In departure from her signature works portraying Soviet immigrants in Israel, Ukrainian-born artist digs into the shtetl for inspiration for drawings created during COVID-19 crisis