One of Hollywood's most crackling romances, the seminal Patrick Swayze movie's understated premise shows a taboo interfaith courtship in the Catskill mountains of yesteryear