The canonical 1974 western satire is rife with Jewish humor -- and, between the yucks, a few moral lessons on empathy and unity as well