The cerebral prog-rock group's singer and bass player has long been a favorite for the nerdier-than-average fanbase -- and penned a song for his Holocaust survivor parents, to boot