Now streaming on Netflix, the show -- whose title is Hebrew for 'The Good Cop' -- turns the toxic masculinity associated with law enforcement on its head