David Berman's vivid, painfully beautiful lyrics and mellow tunes focus on loneliness and alienation -- themes we can all relate to in the age of the coronavirus