Now streaming on Netflix, the film is a nuanced look at the close but sometimes tense relationship between Jewish and black New Yorkers