Police launch investigation into suspected murder, which officials reportedly believe is linked to feud between families