30-year-old victim was gardener employed by central city's municipality, which describes shooting as 'a family conflict in the Arab community'