Activist Toyin Agbetu resigns from panel examining city landmarks following Jewish News reports on his problematic past comments on Jews