Suspect named as Sudesh Amman; reportedly released week earlier after serving half sentence for distributing terror materials; said to disparage Jews, Yazidi women in online chats