Supporters of Bevis Marks shul argued tower would block light from house of worship, which relies on sunlight and candles during prayer services