Judge says he accepts Benjamin Hannam didn't deliberately infiltrate force to serve organization; case is 1st conviction of UK cop for belonging to outlawed far-right group