After some concern over displays to monarch at Holocaust site, managers move expressions of mourning to official tribute area