Sadiq Khan laments 'depressing collapse of trust between Labour and Jewish community,' day after Corbyn is heard admitting evidence of Jew hatred in party may have been ignored