Suspect was believed to have been taking part in demonstration by far-right, self-styled 'patriots,' gathered to counter anti-racism protesters