Mayor Sadiq Khan says there has been 'significant flooding' impacting all public transportation; weather service predicts almost twice average monthly rainfall in some areas