Diplomatic spat that saw Amman thwart Israeli PM's victory lap in Gulf is rooted in Jordan feeling underappreciated, vulnerable, and a pawn in the premier's election campaigns