Grammy-nominated project reaches Tel Aviv, revives songs describing hardships of Jews being persecuted during World War II