Islamic Republic moves five Iranian-American citizens to house arrest as part of deal, with the detainees including Siamak Namazi, Emad Shargi and Morad Tabhaz