Israeli envoy likens plantations to concentration camps, says 'no comparison' between Jerusalem's policies and struggles for racial justice in US