Far-right group has watered down hard-line ideology since being absorbed into military, though Nazi-esque symbols still provide fodder for Russia's invasion justifications