2,500-year-old sculpture of young man, worth some $14 million, among dozens of antiquities being repatriated from collection of Birthright co-founder as part of massive settlement