After their prized 17th-century portrait is revealed to have been stolen from Poland's National Museum, Los Angles same-sex couple turns setback into equality campaign