Originally banned by the camp's Jewish leadership after dress rehearsal due to its boldness, Nazi victim Karel Švenk's 'The Last Cyclist' is now getting its turn in the limelight