Transcripts of the 1971 interview and letters going up for auction reveal 'Lay Lady Lay' written for Barbara Streisand, but don't elaborate on their relationship