The author of 'The Aleppo Codex' writes in Tablet how a new virtual reality exhibit brings to life the Great Synagogue, and the great collapse of multinational Jewish life