Josh Judah, who was at the scene during controversial police killings in 2020, will oversee the community's SAFE initiative