The collaboration between the two museums was long and complex, hopefully first of many, says Israeli museum director