Despite appealing mostly to Americans, Israeli ice cream chains and the local Ben & Jerry's franchise are finding the once-rare flavor scoop-worthy