EU, US, UK and Canada also target Belarusian revenue sources in response to forcible diversion of international flight to Minsk to detain opposition activist on board