Russian-born architect Irma Orenstein creates rounded case for Jewish religious object, inspired by childhood dreams of 'golden dunes of the land of camels'