Pop superstar reportedly yet to ink document for planned performance during Saturday night final of song contest; holdup related to broadcast rights over one of her hit singles