'Paskol Shlishi' brings mix of major Israeli musicians together with survivors to inspire an album of original songs about the WWII genocide