15th 'Documenta' being curated by Indonesian collective accused of supporting Israel-boycott movement, despite German law barring use of federal funds for those with BDS ties