Tens of thousands of bees produce honeycomb replicas of the Roman emperor’s bronze bust in a project that combines technology, archaeology and nature