In less than a decade, Bo's has become one of city's most well-respected bagel shops, filling what owner says was a vacuum in the historically Black neighborhood