Elon Musk's privately engineered manned space flight delivers astronauts to orbiting research center, completing complex hitching of capsule to station automatically