Palestinian computer programming expert said to have been abducted by local operatives trained by Israeli spy agency, questioned over suspected ties to Hamas