Move by South Asian archipelagic state, a destination for Israeli tourists which has had intermittent Israel ties, follows talks between Maldives and Iran foreign ministers at UN