Nicole Meyer says inability to secure personal justice alongside her 2 sisters is something she'll have to grapple with, but she plans to move forward and be a voice for victims