Writer who penned seven novels, including a national bestseller, was known for her humor and take on Jewish identity