Based on successful Israeli novel, movie 'Shepherd: The Story of a Jewish Dog' pares down complex narrative to convey historical and ethical lessons to younger generations