Idris Odeh, connected to notorious crime family, killed in broad daylight by gunman who may have filmed assault, marking 40th killing in Arab community this year