Igor Olsik denies assaulting alleged victim, but prosecutors say he locked her in his apartment, then attacked despite her pleading to be set free