Incident at Dung Gate comes amid daily clashes between Palestinians, police and Jewish extremists; assailants not apprehended