Family says inmate experiencing a psychotic episode was put into the same cell as first-time arrestee Avi Ben Shahar; disciplinary action has been taken against officers