Suspect reportedly returned to the couple's Kiryat Bialik home days after expiry of restraining order for domestic violence; his lawyer claims mother of 2 killed herself