Police say Khalid Mehdiyev, found last month trying to find way into Brooklyn home of prominent Iran critic Masih Alinejad, had an unlicensed assault rifle