Both suspect and victim are Jewish; court partially lifts gag order on discovery of body in Jordan Valley last week; incident initially prompted speculation of terror motive